Týždenník občanov okresu Stropkov a okolia - ESpektrum
Vyhľadať
Close this search box.

Grófka Iloncsi Andrássyová a mesto Stropkov

Na svete je unikátna
kniha, preklad vojnového denníka grófky, ktorú vydal KVH Beskydy

Uplynulý týždeň sa v kaštieli Stropkov konal krst knihy Iloncsi –
z vojnového denníka grófky I. Andrássyovej, ktorú do ucelenej knižnej
podoby spracoval Lajos Kovács a do slovenčiny preložila Anna Šimkuličová.
Knihu vydal Klub vojenskej histórie Beskydy.

Ilona Andrássyová bola vnučkou Júliusa Andrássyho, politika veľkého
formátu, významnej osobnosti rakúsko-uhorského vyrovnania. Bola vzdelaná,
hovorila mnohými jazykmi, zaujímala sa o umenie i politiku. Aj do jej
života veľmi významne zasiahla prvá svetová vojna. Aj ona sa, rovnako ako
veľa ďalších aristokratiek v tom čase, prihlásila do Červeného
kríža… Kniha je jedným z najsilnejších vojnových svedectiev. Veľká
časť týchto krvavých udalostí sa odohrávala na území dnešného
Slovenska, mesto Stropkov a jeho okolie nevynímajúc.
„Minulý rok si celý svet pripomenul ukončenie prvej svetovej
vojny. Bol to dovtedy asi najkrvavejší konflikt v ľudských dejinách. Mesto
Stropkov si uctilo ukončenie tohto konfliktu usporiadaním podujatia Veľké
vojenské manévre, ktorý sme organizovali spoločne s Klubom vojenskej
histórie Beskydy. Pripomenuli sme si to z toho dôvodu, že tieto vojenské
manévre sa konali naozaj v Stropkove v septembri 1911. Bola to akási
predzvesť prvej svetovej vojny, ktorá vypukla v roku 1914,“

uviedol v úvode vedúci odboru školstva a kultúry T. Kubička a dodal, že
počas spomínaného podujatia bol tiež odhalený pamätník na vojnovom
cintoríne v Stropkove. Odhalená bola tiež pamätná tabuľa na stene
stropkovského kaštieľa, ktorá dokumentuje, že počas týchto vojenských
manévrov tu prebýval následník rakúsko-uhorského trónu František
Ferdinand D´Este. „Počas neformálnej diskusie nám M. Drobňák
z KVH Beskydy poskytol skvelú informáciou, ktorou bolo nájdenie denníka
grófky Ilony Andrássyovej, ktorá opustila pohodlie svojho domova a pridala sa
k vojnovej vrave a pomáhala liečiť a opatrovať chorých a ranených
vojakov. Bolo to práve v našom meste Stropkov, o čom píše samotná
grófka. Vtedy dal M. Drobňák primátorovi mesta O. Brendzovi verejný
prísľub, že chcú tento denník posunúť aj do knižnej podoby. Sľúbil
tiež, že prezentácia tejto knihy bude práve v Stropkove. Som preto
nesmierne rád, že tento sľub je splnený a že sme dnes na pôde
stropkovského kaštieľa, aby sme sa zoznámili s touto knihou, ktorá nám
priblíži hrôzy prvej svetovej vojny,“
povedal T. Kubička.
Kniha bola pokrstená jesenným lístím. A dôvod? „Je to odkaz,
že cisár Pál povedal, že kým opadne lístie, vojaci budú doma… Ono to
síce trvalo trocha dlhšie… Každú jeseň padá lístie, rovnako ako padali
vojaci v nezmyselnej vojne aj v našom regióne…“
spresnila
prekladateľka Anna Šimkuličová.
„Môj manžel je mojim najväčším a prvým kritikom v mnohých
veciach, ktoré sa dejú. Keď som videla, že ho to dojalo, vedela som, že to
bude dobré a že každému táto kniha poskytne hodnotné čítanie. Som veľmi
rada, že chlapci z KVH Beskydy to vzali za svoje a pracovali na tom, aby kniha
mohla uzrieť svetlo sveta, lebo nič nie je samozrejmé. Doba je taká, že
o tom treba hovoriť,“
dodala.
„Najkrajší príbeh dokáže napísať život. My sme si
vypočuli príbeh o neľahkom živote I. Andrássyovej, ktorá určitú etapu
svojho života spojila s našim mestom. Prvá svetová vojna sa zapísala
veľkými krvavými písmenami do dejín sveta a Európy, ale aj do dejín
nášho mesta. Poznačila osudy takmer každej rodiny, ktorá žila aj na tomto
území,“
reagoval primátor O. Brendza a dodal, že histórii
nášho mesta venujú veľkú pozornosť.
„Chcem sa poďakovať autorom aj našim nadšencom histórie,
ktorí nám pomáhajú oživovať históriu prvej svetovej vojny. Môžem smelo
vyhlásiť, že snívame sen, aby súčasťou stálej expozície bola aj časť
venovaná prvej svetovej vojne. Znova sme k tomu bližšie a verím, že
v rámci stálej expozície si nájde svoje miesto aj kniha Iloncsi. Teším sa
na čítanie,“
povedal O. Brendza.
V mene vydavateľov KVH Beskydy sa prekladateľke A. Šimkuličovej poďakoval
aj M. Drobňák, ktorý skonštatoval, že príbeh grófky je naozaj veľmi
zaujímavý. „Spoločne s kolegami sa venujeme vojenskej
histórii vyše 15 rokov a dovolím si tvrdiť, že toto je jeden
z najsilnejších príbehov, ktorý som kedy o vojnových udalostiach čítal.
Hlavne vďaka A. Šimkuličovej sa podarilo túto knihu vydať, to Anička
preložila tento unikátny denník,“
povedal M. Drobňák a
dodal, že práce na knihe trvali dva roky. „Je to denník
aristokratky – ženy, nie odborníčky na vojenské dejiny, takže mnoho
častí sa ľuďom milujúcich vojenské dejiny bude zdať úsmevných. Na
druhej strane tu máme ten ženský aspekt, ktorý v týchto vojenských
dejinách chýba,“
myslí si a dodáva, že práve Iloncsi
neskutočným spôsobom opisuje ako sa z mierovej Európy stala Európa
vojnová.
„Je to z tej knihy hneď na prvých stranách cítiť. Aj mladým
ľuďom na školách môžeme ukázať, ako ľahko sa dá vykĺznuť z mierovej
Európy do vojnovej. Tá kniha to ukazuje nádherne. Som rád, že sa preklad
podaril. Myslím si, je to moja predtucha, že príde doba, keď bude tento
príbeh aj sfilmovaný. Je naozaj neskutočný,“
uzatvára M.
Drobňák.

Facebook
Twitter
Email

Zdieľať

Facebook
Twitter
LinkedIn
Skype
Print
Email

Najčítanejšie

Najčítanejšie správy

Koronavírus

Oznamy

Newsletter